ARTICLE VIEW

文章内容阅读页

本页面围绕单篇文章的阅读节奏进行编排,强调标题层次、正文可读性与延伸浏览路径,让用户在阅读过程中获得更聚焦、更顺畅的内容体验。

Deep Read
Focus Page
Share View

[译文]兄弟般的爱,外加些许垃圾话,让卢卡·东契奇在湖人有了家的感觉

原文发布于TA,作者Dan Woike,译文有删改 (卢卡·东契奇和迈克尔·韦克斯勒在对阵勇士的季前赛前热身) 2025年2月2日,当卢卡·东契奇走下洛杉矶的飞机时,他已然崩溃。 身体有恙,使得他无法如愿参与渴求许久的比赛。达拉斯独行侠,作为他唯一熟悉的NBA球队,在没有征求他意见的情况下交易了他。朋友和队友,那些堪称他在赛季中家人的人,都就此被迫一拍两散。 彼时的他体态可谓糟糕,精神上更是有过之无不及。 “交易后卢卡抵达洛杉矶时完全有理由保持戒备。这是人生中的重大事件,对吧?”东契奇的商业经理拉拉·贝丝·希格说道,“你必须重新学会谁能信任、谁不能信任。” “同时,你刚刚意识到你其实不能信任任何人,对吧?” (拉拉·贝丝·希格在担任东契奇的商业经理之前,在德克·诺维茨基基金会工作了15年之久,如今她也同时兼任卢卡·东契奇基金会的执行理事,上述两个基金会均作为非营利组织参与慈善事业。延伸阅读——东契奇希望更多青少年通过运动收获快乐:篮球带给了我很多) 如果非要说做这笔交易存在什么风险,那就是洛杉矶可能永远也无法像达拉斯那样,成为东契奇的家。他从19岁起就是独行侠球员。他在美国建立的一切都在那里。这就是湖人所得到的他。 而这也是湖人相信会带领球队进入下一篇章的人,是湖人希望能赖以重建的球员。 十四个月过后,这些希望已化为现实。东契奇(似乎)没有因这笔交易留下伤痕。湖人在此前14场比赛中只输了一场。那段时间(上赛季3月份)他场均砍下近40分,是世界上最好的进攻球员。 这个版本的东契奇走进俄克拉荷马城的一间酒店房间,却在观看一段只有1400次播放的高中集锦,况且其中大概有个100次是他自己贡献的。而那段视频的主角——一位名叫迈克尔·韦克斯勒(Michael Wexler)的年轻湖人助理教练,与接下来的转变脱不开干系。 东契奇看着视频,一记接一记跳投空心入网,但他反倒嗤之以鼻。韦克斯勒高中时场均还不到10分。要是东契奇来当卢布尔雅那理工学校的主教练,韦克斯勒别想拿到哪怕一分钱的奖学金。 “你看到那些集锦了吗?”东契奇问,“全是接球投篮。” 他说这话时无比高高在上,简直是在质疑这段高光集锦中是否真有所谓高光。 “全是接球投篮,”他越来越不耐烦,“大概三分钟,全是接球投篮。” 这听起来可能像是纯纯的以大欺小,NBA最好的得分手嘲笑一个在大学只投进过一个球的球员。但这其实是温暖,是刀子嘴豆腐心。这是东契奇在说他那爱的语言,其巴尔干口音间有讥讽之意。 一种是说垃圾话,比如拉里·伯德走进三分球大赛更衣室问你们谁来争第二的名场面那样。还有一种,也是说垃圾话,但更近乎脏话,这是东契奇在他会说的所有语言中都自然夹带着的一种“方言”,那些“侮辱”只会让他最在乎的人受点轻微擦伤。 “再看30秒,”东契奇命令道,屏幕上韦克斯勒用一记口袋传球送出助攻。“好。总算有个(不一样的)了。” 出于喜剧效果,他还停顿了一下。 “然后——还就那个接球投。接球投。我说真的。传个球,然后……接球投。” 东契奇很在乎韦克斯勒,这位助教如今负责每天让这位超级球星为打球而做好准备。而解构高光集锦,就是他表达在乎的方式。 他能如此轻松惬意地这么干,对湖人的现在和未来,都意味着一切。 (卢卡·东契奇和迈克尔·韦克斯勒在12月对阵洛杉矶快船的比赛前进行训练) 2024-25赛季开始前,JJ·雷迪克坐在拉斯维加斯的一间酒店套房里,对于自己的第一套教练组应该是什么样子,还尚且捉摸不定。作为一名菜鸟主教练,他知道自己需要经验,于是很快敲定了前主教练斯科特·布鲁克斯和内特·麦克米兰,以及资深助教鲍勃·拜尔。他也需要一个和他一样有强度的人——曾在弗兰克·沃格尔的湖人教练组赢得总冠军的格雷格·圣·让正符合条件。 至于首席视频协调员,雷迪克决定要找点不一样的,一个足够年轻、能与球员产生共鸣,又足够有经验、能赢得他们信任的人。于是时年25岁的韦克斯勒便紧张地完成了面试。 雷迪克没有和其他任何候选人谈过这个职位。 “我立刻就觉得和他有共鸣,”雷迪克说,“他是我想要共事的人。” 韦克斯勒只有两个赛季的NBA经验,且都不是领导职位。但雷迪克被他的故事吸引。 (大学时期的韦克斯勒) 在佩珀代因大学,韦克斯勒以非奖学金球员的身份赢得了一个阵容名额,并在换帅后留了下来,这很大程度上是因为他的职业道德和态度。但他很快明白了一件东契奇多年后只用几秒钟就能诊断出来的事:他不够好。 佩珀代因的新教练洛伦佐·罗马尔也知道这一点,他出于完全不同的目的,给了一个留在球员名单上的机会,并问韦克斯勒是否考虑过教练工作。 韦克斯勒同意了,条件是他们要为他配备所需的一切工具。 “我想去美国篮球训练营。我想学怎么用Sportscode剪辑视频,我想学怎么做录像分析,”韦克斯勒告诉罗马尔,“我基本上就是想多花额外时间来这里,而不是在球场上练

about image

觉得有用?分享给朋友

让更多人看到这篇内容,也欢迎继续浏览平台中的其他相关资讯。

推荐阅读